책 번역을 시작하며

책 번역을 시작하며

 

 

우리 성당 신부님께서, 한국에 계시는 동창 신부님이 암 말기 환자를 돌보시며 쓰셨다는 책을 나누어 주시며,  “요안나, 요사이 뭐해요?…  급하게 할 것 없고, 시간나면 이 책 좀 번역해 봐요” 하셨다. 서두를 것 없이 시간이 나면 하라고 하셨으니까, 해도 안해도 되는데 관심이 있으면 해 봐라 이 뜻이리라.  “네”하고 대답은 했다.

 

급한 일은 하나도 없지만, 읽고 싶은 책도 많고 쓰고 싶은 이야기거리도 너무 많다.  죽음을 생각하지 않는 것은 아니지만, 지금은 아니다.  더구나, 암 말기를 맞아 죽음의 고통에 울부짖는 환자들의 애환이 담겨 있는 책은  선착 순으로 저 뒤 끝이다. 하루는 눈에 번뜩번뜩 들어오는 책 제목에 가슴이 찔려 저 쪽 안 보이는 곳으로 옮겨놓았었다.

 

몇 달 사이, 신부님께서 책을 읽어 보았냐고 몇 번 관심을 보이셨다. 하지만 신부님이 책을 번역하고 있느냐고 귀뜸을 주시는 것인지는 몰랐다. 답답하셨는지, 어느날, 직접적으로 책 번역이 어떻게 되어가고 있느냐고 물어 보시는 거다. 그 때서야, “신부님, 저보고 정말 그 책을 번역하라고요? 전 농담하신 줄 알았어요.” “그럼, 다른 사람시킬까?” “"아니, 제가 할께요.” 

 

대답은 하고 왔지만, 책을 펴니 엄두가 안났다. 번역하는 것 보다 차라리 내가 책을 쓰는게 빠르겠다. (히구, 잘났다, 요안나!) 궁시렁궁시렁, “주님! 재미난 것도 많은데, 하필이면 왜 암으로 죽는 환자들에 관한 거예요? 저 이 책 번역하면, 뭐 해주실 건데요?” (이구, 그 엄마에 그 자식이다.)  우리 애들, “엄마, 나 공부 하면, 뭐 사줄 건데요?” “"인석아, 공부가 너를 위해 하는 거지, 엄마를 위해 하는 거냐?”  

 

번역을 시작하며, 암에 걸려 죽을 것 같아 무섭다. 얼마전 암으로 죽은 친구가 생각난다. 무섭고 징그러운 꿈을 꾸었다. 손 끝에 벌레 집이 생겨 꿈틀거리고 , 침을 뱆으니, 시커먼 거미가 땅에 떨어졌다. 내 마음에 아직 사랑이 차지 않아서 그러는 것 같다. 봉사자님들 고통에 시달리는 환자들을 보살피며 직접 몸으로 뛰고 계시다. 나, 편안히 책상앞에 앉아 일 하면서 그런 말이 나오는가?.

 

어떻게 해서 이 책이 내 손에 들어 와 무슨 뜻으로 인연이 되었는지는 모른다. 하지만 이 책은 내 몫인 것 같다. 엄마가 사랑하는 아기가 아플 때 못 할 것이 없고 두려운 것이 없는 거다. 비록 부족하지만, 환자가 되어보고, 봉사자가 되어보며, 마음을 다해  신부님이 뜻하시는 사랑의 꽃에 물을 주고 싶다. 언제 어디선가 해 맑은 미소로 님들과 만날 그 날을 위해…

 

“도움을 청하는 손을  뿌리치지 말고 도와줄 힘만 있으면 망성이지 말아라”

 (잠언 3, 27).

 

 

2006년 1월 23일

윤재영